手机浏览器扫描二维码访问
第282章 百年孤独的开头真的好（第3页）
，王震旭搜索不到有价值的研究文章，也就顺理成章了。
因此，今天他对张潮的恭敬，一方面是“迫于”
导师饭塚荣教授，另一方面，其实在内心已经隐隐被张潮折服了。
所以内心倒也算不上特别不舒服。
办公室里其他等着上课的老师，看到张潮坐下来以后，王震旭仍然恭恭敬敬地站着，不免有些吃惊。
张潮没有客气，没有让王震旭坐下来——这反而是为他好，免得饭塚荣看到以后觉得是王震旭无礼——直接问道：“看完了吗？有没有疑问？”
王震旭闻言立刻道：“有！”
然后将手里的笔记本在张潮面前摊开，上面用不甚工整的中文写了几个问题，张潮仔细看了一下，主要是中关于中国90年代的风物、习俗、特有名词的疑问。
王震旭80年代初生人，小学没毕业就跟着父亲去日本了，恰好错过了90年代这个“漫长的季节”
，完全无法理解主人公“程队长”
面对的那个飞速改变的社会是怎样的。
所以也就很难深入人物的内心，理解他的失落、迷茫、无助、愤怒、委屈、纠结……
看来王震旭是用心了！
张潮此时也放下成见，开始耐心地解释起来。
译者在“空想”
状态下翻译作品是一件很可怕的事，有时候甚至会把翻译变成一种“再创作”
。
当然这种“再创作”
，有时会产生一些“误会之美”
，例如把《冰与火之歌》的名句“winteriscoming”
翻译成“凛冬将至”
，加戏了，但效果一流。
但是绝大部分情况下，会让人哭笑不得。
例如村上春树的日文原著，是以反“日本传统”
的简洁明了、口语化而广受日本年轻读者的喜爱；
国内的经典译本，却完全抹杀了村上的这种风格，用一种生涩的旧白话来做翻译媒介，例如“委实令人不快”
“玩了一大天”
等。
甚至在翻译《挪威的森林》时，把「小林绿」（绿），直接改成了「绿子」，更是一种委实令人不快的行为了。
这其中的一大原因，当然是由于译者与作者缺乏充分的沟通。
王震旭能意识到自己在时代认知上的局限，并“勇敢”
地提出来，足见其想要翻译好这部作品的心理。
但是张潮没有想到，王震旭的这份认真，还存了一点小心思——
既然中国国内的文学批评界还没有认识到《刑警荣耀》在形式与内容上的巨大价值的话，那就由自己第一个提出来……
梁幼仪凤阙权臣兼祧两房郡主重生不嫁了大结局+(番外) 绝品上门女婿 贺桑宁霍景舟霍总太太不复婚只改嫁大结局+(番外) 梁幼仪凤阙权臣兼祧两房郡主重生不嫁了无防盗章节 权臣兼祧两房郡主重生不嫁了景惠笔趣阁免费阅读 贺桑宁霍景舟霍总太太不复婚只改嫁无防盗章节 白莲花九皇子他不装了 我真不是邪神走狗 霍总太太不复婚只改嫁相思一顾笔趣阁免费阅读 主角贺桑宁霍景舟小说最新章节 暗恋人设不能崩 修真界第一心理师 我靠医术征服娱乐圈 重生后我老婆拍飞了游戏女主 景惠作品权臣兼祧两房郡主重生不嫁了 [网游]我的清冷上司频繁掉马后 相思一顾作品霍总太太不复婚只改嫁 霍总太太不复婚只改嫁全集无删减 策划到底给了我什么人设[西幻] 报告爷，太太要休夫！
异能妈咪超厉害
您要不要考虑做我们的爸爸？慕景弦怎么也没想到，参加一个商务宴会，会遇到两个一见面就认野爹的娃。司锦姩更是没想到，参加一个学术会议，会让两个小宝贝撞破她藏了五年的秘密。女人，你这次如果再敢弄晕我知道对方会弄晕你，还这么多话抱着怀里再次晕过去的慕景弦，司锦姩摇头叹了叹。你说谁话多？怀里的人突然反问道。他娶了她，将她锁在他身边，只因他身上有一个除了她无人知晓的秘密。可是原本是为了束缚她的锁链，怎么不觉间，将他的心锁在了她身上呢？1V1龙凤胎前期女强后期强强女主真的超能打！...
长安旧事
轻松版文案探案中途。陆澄（迟疑）七娘李汝宁（点头沉思）嗯，确实是这样。陆澄（睁大眼睛）可我还没说是什么？李汝宁（敷衍）那你说。陆澄（坏笑）你说你是不是喜欢我呀？李汝宁（突然脸红）你刚才想说的明明不是这件事！史实版文案公元704年，大周长安四年，甲辰龙年。天后武氏建周的第十四个年头，与往年并没有什么不同。此时的武后已经八十一岁高龄，对于政事稍显力不从心，二张权倾朝野，几年前的武李皇嗣之争虽然以庐陵王李显为首的李氏胜利而告终，但武氏并未就此罢手，以武三思为首的诸武很快勾搭上了李显的正妻韦氏与嫡女李裹儿，看似祥和的长安城内，各方势力依旧在暗中博弈较劲。长安四年年初，刚丁忧回来的长安县司法县尉陆澄就遇到了一桩诡异的案子，她还不知道，这仅仅是一个开始本文探案为主，感情为辅，不喜误入，拜谢。立意当局者迷，旁观者清...
凌少的呆萌女佣
睁开眼睛，身边竟有一个陌生，她吓得大叫啊！你是谁啊！他更愤怒你怎么会在我床上？说话！奉床成婚，她迫不得已嫁他为妻，却在新婚第二天沦为了他的女佣每天伺候他和他情人的饮食起居，他还变着法子欺负她。这样的渣男还要来做什么！既然你不配做丈夫，那就请你做前夫！...
超级红包游戏群
王小飞意外加入了一个红包群，群里每天都会发红包。但是要领取这些红包，就必须完成这些红包所指定的任务。领取此红包需要装逼十次，领取此红包需要英雄救美一百次，领取此红包需要打败地府十万阴兵，领取此红包需要前往仙界挑战玉帝。王小飞看到这些任务，原本是选择拒绝的，无奈这些红包里面的奖品太牛逼了，隐身符，仙丹，电影世界旅游票，仙法秘籍，甚至还有齐天大圣当保镖，以及仙女仆人，应有尽有。于是，为了领取到更多的宝...
无限动漫作弊器
意外得到了动漫作弊器的张志军，生活也发生了翻天覆地的变化。可以自由穿梭在每个漫画世界中，参与进剧情，完成任务，得到每个宅男都想要拥有的女神。回到现实后仍然拥有动漫里面的技能，海军六式，分身术，舞空术轻松称霸都市。海贼王，火影，死神，我来了...
都市超级赘婿
修行界无尘至尊意外重生为林家赘婿苏尘，自此苏尘的赘婿生涯不再平静，且看苏尘如何从林家赘婿一步步崛起，收获友情爱情，横扫一切阻碍，最终登临这个世界的巅峰。...