115小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十二夜（第8页）

小丑

喂，你们不听见吗？把这位小姐撵出去。

奥丽维娅

算了吧！你是个干燥无味的傻子，我不要再看见你了；而且你已经变得不老实起来。

小丑

我的小姐，这两个毛病用酒和忠告都可以治好。只要给干燥无味的傻子一点酒喝，他就不干燥了。只要劝不老实的人洗心革面，弥补他从前的过失：假如他能够弥补的话，他就不再不老实了；假如他不能弥补，那么叫裁缝把他补一补也就得了。弥补者，弥而补之也：道德的失足无非补上了一块罪恶；罪恶悔改之后，也无非补上了一块道德。假如这种简单的论理可以通得过去，很好；假如通不过去，还有什么办法？当王八是一件倒霉的事，美人好比鲜花，这都是无可怀疑的。小姐吩咐把傻子撵出去；因此我再说一句，把她撵出去吧。

奥丽维娅

尊驾，我吩咐他们把你撵出去呢。

小丑

这就是大错而特错了！小姐，“戴了和尚帽，不定是和尚”；那就好比是说，我身上虽然穿着愚人的彩衣，可是我并不一定连头脑里也穿着它呀。我的好小姐，准许我证明您是个傻子。

奥丽维娅

你能吗？

小丑

再便当也没有了，我的好小姐。

奥丽维娅

那么证明一下看。

小丑

小姐，我必须把您盘问；我的贤淑的小乖乖，回答我。

奥丽维娅

好吧，先生，为了没有别的消遣，我就等候着你的证明吧。

小丑

我的好小姐，你为什么悲伤？

奥丽维娅

好傻子，为了我哥哥的死。

小丑

小姐，我想他的灵魂是在地狱里。

奥丽维娅

傻子，我知道他的灵魂是在天上。

小丑

这就越显得你的傻了，我的小姐；你哥哥的灵魂既然在天上，为什么要悲伤呢？列位，把这傻子撵出去。

奥丽维娅

马伏里奥，你以为这傻子怎样？他弥补得好不好？

马伏里奥

是的，他到死都要在弥缝里过着日子。意志薄弱可以毁了一个聪明人，可是对于傻子却能使他变得格外傻起来。

小丑

大爷，上帝保佑您快快意志薄弱起来，好让您格外傻得厉害！托比老爷可以发誓说我不是狐狸，可是他不愿跟人家打赌两便士说您不是个傻子。

奥丽维娅

你怎么说，马伏里奥？

马伏里奥

我不懂您，小姐怎么会欢喜这种没有头脑的混账东西。前天我看见他给一个像石头一样冥顽不灵的下等的傻子算计了去。您瞧，他已经毫无招架之功了；要是您不笑笑给他一点题目，他便要无话可说。我说，听见这种傻子的话也会那么高兴的聪明人们，都不过是些傻子们的应声虫罢了。

逐渐不讲武德的年轻人  武夫凶猛  我在七十年代努力成名医  重生青云路  从鬼灭到文野只隔一个日呼  我的奇妙动物园  重生女遇到吸血鬼  烈焰  王妃嫁到请接招  神级豪赘  我真是个手艺人  我在星际做名媛  我被大神翻牌了  都市战神殿  重生之我为魔  苏锐林傲雪  猎魔手记  超级兵王叶谦  医女福妃荣华路  老王不在，开荒去了